顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第五章 玛丽 德劳尔（第2页）

医生详细地向我们描述一番被害人的姿态。

他认为，老太太在受到袭击时，正好背对柜台站着（也就是背部朝向攻击者）。

他躬身跌倒在柜台内部，每个进店来的人都很难看见她。

当我们向克尔医生道谢并离开，波洛说道：

“你设想一下，黑斯廷斯，我们又进一步掌握了一点线索，可以说阿谢尔是无辜的。

如果他虐待并威胁他妻子，她也该是隔着柜台面对他。

而事实上，她却是背对着袭击者，——很显然，她是在为顾客拿取香烟。”

我感到一阵战栗。

“真可恨。”

波洛黯然摇头。

“①。”

他低语道。

①法文，译为：可怜的女人。

——译注。

随即他看了一眼手表。

“奥弗顿离这儿不太远，我想。

我们赶去那儿，见见老太太的外甥女，如何？”

“你肯定我们不该先去案发地的那家商店？”

“我希望随后再去，我自有道理。”

他没有继续解释下去，数分钟后我们行驶在伦敦的马路上，朝奥弗顿的方向前行。

警督给我们的地址，是村子里一幢外形完好的房子，那房子位于朝向伦敦这边——英里的地方。

按响门铃之后，前来接应我们的是个漂亮的黑发姑娘，她双眼红肿，显然是刚刚哭过。

波洛温和地说道：

“我想你就是玛丽.德劳尔，这里的客厅女佣？”

“是的，先生，没错。

我就是玛丽，先生。”

“那么，如果你的女主人不反对的话，我该可以和你谈几分钟，是关于你姨妈阿谢尔太太的事。”

女主人不在家，先生。

我想你们进屋来谈，她不会介意的。”

她打开一间小起居室的门，我们进了屋。

波洛坐在窗边的一把椅子上，抬头关注地凝视着姑娘的脸。

“你想必已听说了你姨妈被害的事情。”

姑娘点点头，眼睛里泪水越涌越多。

“今天早晨听说的，先生。

警察来过这里，噢，实在是太可怕了。

可怜的姨妈，她过的可真苦啊。

现在又——这实在太恐怖了。”

“警察难道没提议让你回一趟安多弗吗？”

“他们告诉我，我必须去接受调查，让我星期一去，先生。

可我一点也不想去那儿，我无法想象走进那家店铺，现在——如果我这个佣人离开，我可不想让女主人太为难了。”