顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 犯罪现场（第4页）

“为什么要那样做呢，波洛？”

我带着些责备的口吻质问。

“⑤，我想估计一下，一个陌生人进入对面商店时被人注意到的可能性有多大。”

⑤法文，意为：当然。

——译注。

“你难道不能简单地问，和必要编造那一大堆假话？”

“不，⑥。

如果像你所说的，简单地问，我根本就不会得到任何答复。

你本人是英国人，可你看来并不了解英国人对一个直接的问题的反应。

如果我试图从那些人那里得到些什么消息，他们会像牡蛎一样缄口不语。

只有提出自己的观点，（而且是个有些反常出格的观点），再加上你自相矛盾的论调，人们才会松口。

我们也知道那段时间‘店内很忙’——那就是说，每个人都关注自己手中的活，而人行道上确实会有相当多的人来往穿行。

我们的凶手选择的时间极佳，黑斯廷斯。”

⑥法文，意为：我的朋友。

——译注。

他停顿一下，颇含责备之意地补充道：

“你是否连一点常识都没有，黑斯廷死？我告诉你买些⑦的东西，可你却故意选择草莓！

这些草莓已开始渗透过纸袋，危及你漂亮的外套。”

⑦法文，意为：随便、普通。

——译注。

惊愕之余，我发现情形的确如此。

我仓促地把草莓递给一个小男孩，他看上去极为惊讶，微微地带着疑心。

波洛把莴苣也交给他，这样才使男孩的疑惑得以消除。

“在一家廉价瓜果店——那里的草莓可买不得。

草莓——除非是刚摘的，否则一定会淌汁的。

香蕉、苹果、甚至是一棵白菜都可以，可草莓……”

“它是我想到的第一样物品。”

我带着歉意解释道。

“那并不值得你去想。”

波洛严厉地回看我。

他在路边停下来。

阿谢尔太太的商店右邻的房屋和小店空着。

窗上出现了“转让”

的标识。

另一边则是做房子，挂着满是污垢的窗帘。

波洛走向那座房子。

那儿没有门铃，他用敲门环着实地敲打了许多下，发出尖利的响声。

过了一会门打开了，开门的是个浑身极脏的小孩，鼻子需要清洗。

“晚上好，”