顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 巴纳德一家（第4页）

“我可不是记者，如果你那样认为的话。”

“那么你是谁？”

她环顾四周，“妈和爸在哪儿？”

“你父亲正在带警察看你妹妹的房间。

你母亲进屋去了，她很难过。”

姑娘看来象是作了个决定。

“到这边来吧。”

她说。

她拉开一扇门，走了进去。

我跟着她，发现自己很快置身于一间小巧、洁净的厨房之中。

我试图关上身后的门，却意想不到地遇到阻力。

波洛平静地闪进屋来，并掩上身后的门。

“巴纳德小姐？”

他迅速鞠躬说。

“这位是赫尔克里-波洛。”

我说。

梅甘-巴纳德快速地打量了她一眼，心里在嘀咕着。

“我听说过你，”

她说，“你是位很风光的私人侦探，不是吗？”

“这个描绘可不太漂亮，但也足够了。”

波洛说。

姑娘在厨房桌边坐下，她从包中摸出一支烟放在唇间点燃，然后在两口烟之间开口说：

“我真不明白，赫尔克里-波洛先生在我们这样一件卑劣的小案子中能做些什么？”

“小姐，”

波洛说，“你我都不明白的事情可能比比皆是。

可所有这一切都并不重要，重要的是那些不容易被发现的情况。”

“那会是些什么？”

“小姐，死亡能非常不幸地产生偏见。

对死去的人往往会存在有利的偏见。

刚才我听你对我的朋友黑斯廷斯说‘她是个美丽聪明的女孩子，而且没有男朋友。

’你是在嘲笑那些报纸。

但事实确实如此，当一个姑娘死了的时候，那些就是要说的话。

她很聪明，她很快活，她脾气温和，她在世上毫无烦恼，她没有讨厌的熟人。

对死者而言，人们总会宽容大度。

你知道我此刻想做什么吗？我想找到一个了解伊丽莎白-巴纳德但并不知道她已经死去的人！

然后我才有可能会听到一些有用之词——真相。”

梅甘-巴纳德抽着烟，静望了他几分钟，然后，最终她发言了。

她的话语使我大吃一惊。

“贝蒂，”

她说道，“是个十足的小傻瓜。”