顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第015章 英文诗还能这么翻译（第1页）

洛药师慢吞吞的挪上讲台，茫然一片，完全没想到会叫到自己，他甚至连那页课本都没来得及看一眼。

他求助似的转过头，邹伟双手捂着眼不忍心看他，尹高杰则冲他笑了笑，那一米九的身高，即便坐在后排也格外醒目。

本该被轮到的那个同学，连头都不敢抬，可能既愧疚又庆幸吧。

其他同学有的幸灾乐祸，大多数则是庆幸被叫起来的不是自己，继而对洛药师怜悯起来——这真是个可怜的家伙，老太太不记得顺序了，学生们可都记得轮到谁了。

怎么办？

怎么办？

虽然即使背不出来课文，老太太也不会说些什么过分的话，她就是那样一个性子和善的老人，可当着这么多人的面，未免太尴尬了吧？

她是真以为大家都背下来了呢，刚才问的时候，学生们答应得可痛快了，她哪知道学生们以为她不抽查，在糊弄她。

洛药师的脑子飞快的转动，思考着解决的办法，甚至装病的念头都闪过脑海。

不行，那太低级了，做出来简直是笑话！

更丢人！

默默的站到讲台上，老太太以为他太紧张了，于是在讲台的另一端说道：“你不要紧张，我们两个来模拟一段对话，就用昨天讲的课文内容来，你可以随意改动原文里的顺序都不要紧，我们只是练习一下口语的表达。”

“好的，老师。”

洛药师点头表示明白。

“那我们开始吧！”

洛药师低着头，却半晌没有开口，老太太奇怪的看着他，而班级后排，尹高杰则大声喊道：“老师，他太紧张了，药师，别紧张，慢慢跟老师说，我们不催你！”

尹高杰带头，班级里也有好几个唯恐天下不乱的家伙跟着起哄，反正也不是自己在讲台上，闹得越乱越好。

老太太听出来这些人是在起哄，不过，她还以为他们是同学间的玩笑，也不以为意，莞尔一笑，示意她也会静静的等待，过了十几秒，她才追问道：“可以开始了，你怎么还不说啊？”

就在这时，洛药师突然抬头，回答道：“老师，我正在思考一个问题。”

老太太很调皮的做了一个很西方的“what”

耸肩摊手动作，逗得学生们一阵大笑。

洛药师的没有受笑声的影响，继续说道：“老师您在刚开始上课的时候说，中译英或者英译中，都不是一件轻松的事情，而且很难将译文翻译的很好……”

老太太赞同的点了点头。

洛药师的音量突然变大了一些：“我认为，这还是翻译者的问题，翻译文学著作本身就不是一个机械化的过程，它是最能直观体现译者对文化的思考方式和运用，好的译者，无论用什么方式，都能将一句话翻译得充满美感……”

高一七班内顿时鸦雀无声，所有人脑海中浮现的念头都是……你特么能不能说说人话？

这说的是啥？

连老太太都懵圈了，她仿佛有种错觉，自己还没有得老年痴呆，自己学生年纪轻轻的却得了。

见大家被自己也不知道什么意思的话忽悠的差不多了，洛药师心下大定，他试探的问道：“老师，最近我自己尝试翻译了一首英文小诗，我能在这里和大家分享一下吗？”

老太太楞了一下，等她反应过来后立刻同意了：“好呀，当然可以。”

她并不是一个古板的人，相反，她在上课的时候比大多数年轻老师都要开通，立刻同意了洛药师这个突兀的请求。

洛药师捡起半截粉笔，朗声解释说：“这是我最近看到的一首小诗，因为没有看到对应的中文翻译，所以我自己尝试着翻译了一下。”

在黑板的最左侧写下了一行英文小诗，他的粉笔字很差，所以尽量写的工整，能让大家都看清楚。

……

Yousaythatyouloverain，

butyouopenyourumbrellawhenitrains...

Yousaythatyoulovethesun，

butyoufindashadowspotwhenthesunshines...

Yousaythatyoulovethewind，

Butyoucloseyourwindowswhenwindblows...