顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

二 初审（第2页）

星期日天气阴沉。

Ｋ很疲乏，因为头天晚上他参加了餐厅里举行的庆祝活动，睡得晚了些，差点睡过头。

Ｋ来不及考虑或调整一星期来筹划好的计划，匆匆穿上衣服，没吃早饭便奔到郊区那个指定的地方。

十分奇怪的是，虽然他没有时间去打量过路人，却看见了那三个已经介入他案子的职员。

他们就是拉本斯泰纳、库里希和卡米乃尔。

前两人乘着有轨电车，从他面前驶过；但是卡米乃尔却坐在一家咖啡馆的平台上，当Ｋ走过的时候，他从栏杆上探出身来，询问似地看着他。

他们三个人好像都很注意他，想搞清楚他们的上司忙着上哪儿去。

一种挑战心理使Ｋ决定不乘车到那儿去；他不希望麻烦任何人，甚至是最不相干的局外人在这件案子中帮他的忙，他不想受惠于任何人，也不想让任何人哪怕稍微过问一下他的案子。

他最不愿意的是一分不差，准时到达，以至在审讯委员会面前降低自己的身分。

不过他还是加快了脚步，希望能在九点钟到达，尽管并没有给他规定确切的到达时间。

他想，那栋房子准有某种标志，或者门前准是热闹非凡，远远就能辨认出来；但是到底有什么标志，他却无从想像。

朱里乌斯大街两旁的房子几乎一模一样，全是灰色的大楼，里面住着穷人；电话里告诉他，那栋房子就位于朱里乌斯大街。

他在街头停了一会儿。

因为是星期天早晨，所以大部分窗口都有人，只穿着衬衫的男人们靠在窗口抽烟，或者小心翼翼地扶着坐在窗台上的小孩。

有些窗口挂满了被褥，偶尔会从被褥上方冒出一个头发蓬松的女人脑袋。

人们隔着马路互相叫喊；Ｋ的头顶上方正好有人喊了一声，引起一阵哄笑。

大街两旁每隔一段距离便有一家小杂货店；这些小店位于街面以下，门前有一小段石阶，通到街上。

女人们从这些店里挤进挤出，或者在店外的石阶上唧唧喳喳。

一个流动水果贩正向站在楼上某个窗口的人叫卖，一面叫喊，一面向前走，和Ｋ一样心不在焉；他的推车差点把Ｋ撞倒。

在城里某个较漂亮的街区用过很长时间的一个旧唱机开始发出刺耳的声音。

Ｋ慢悠悠地沿着大街走着，越走越远；现在他的时间似乎很充裕，预审法官可能会从某个窗口探出身来，发现他正在路上走着。

九点过了些。

他沿着马路走了好久才到那栋房子门前；这栋房子大得不同寻常，大门特别高，也特别宽，肯定是供卡车出入用的。

内院四周是一间间栈房，门上挂着商号的名牌，有的名字Ｋ曾经在银行的账册上见过。

他一反常态，在通向内院的前厅里呆了一会儿，聚精会神地研究起这些外部现象来。

他旁边有一个没穿鞋子的人，坐在板条箱上看报。

两个男孩正利用一辆小推车玩跷跷板。

一位面容。

惭淬的年轻姑娘穿着睡衣，站在吸泵前打水；她看着Ｋ，水则不断流进桶里。

内院的一角，有人在两扇窗子间系了一根绳子，把衣服晾在上面。

绳子下面站着一个男人，不时大声指点几句。

Ｋ转身朝楼梯走去，打算到审讯室里去；但他随即站住脚，因为除了这道楼梯外，他在院子里又看见另外三道楼梯。

楼梯后面还有一条小过道，像是通往第二进院子的。

他们没有确切告诉他，审讯室到底在哪间屋子里，他为此感到很恼火。

这些人对他的疏忽和冷淡已经达到令人诧异的地步，他决定把自己的看法一五一十地告诉他们。

最后，他终于踏上了第一道楼梯，心中想起那个名叫威廉的看守讲的话：法和罪是互相吸引的；既然如此，审讯室就应该位于Ｋ偶然选中的这道楼梯的上面。

他上楼时，打扰了许多在楼梯上玩耍的小孩；孩子们气呼呼地看着他从他们中间穿过去。