顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三章（第2页）

“‘你们忘记这儿有个主人啦，’这暴君说，‘谁先惹我发脾气，我就把他毁掉！

我坚决要求完全的肃静。

啊，孩子！

是你么？弗兰西斯，亲爱的，你走过来时揪揪他的头发，我听见他捏手指头响呢。

’弗兰西斯痛快地揪揪他的头发，然后走过来坐在她丈夫的膝上。

他们就在那儿，像两个小孩似的，整个钟点地又接吻又胡扯——那种愚蠢的甜言蜜语连我们都应该感到羞耻。

我们在柜子的圆拱里面尽量把自己弄得挺舒服。

我刚把我们的餐巾结在一起，把它挂起来当作幕布，忽然约瑟夫有事正从马房进来。

他把我的手工活扯下来，打我耳光，嘎嘎叫着——

“‘主人才入土，安息日还没有过完，福音的声音还在你们耳朵里响，你们居然敢玩！

你们好不害臊！

坐下来，坏孩子！

只要你们肯看，有的是好书。

坐下来，想想你们的灵魂吧！

’

“说了这番话，他强迫我们坐好，使我们能从远处的炉火那边得来一线暗光，好让我们看他塞给我们的那没用的经文。

我受不了这个差事。

我提起我这本脏书的书皮哗啦一下，使劲地把它扔到狗窝里去，赌咒说我恨善书。

希刺克厉夫把他那本也扔到同一个地方。

跟着是一场大闹。

“‘辛德雷少爷！

’我们的牧师大叫，‘少爷，快来呀！

凯蒂小姐把《救世盔》的书皮子撕下来啦，希刺克厉夫使劲踩《走向毁灭的广阔道路》的第一部分！

你让他们就这样下去可不得了。

唉！

换了老头子的话可要好好地抽他们一顿——可他不在啦！

’

“辛德雷从他的炉边天堂赶了来，抓住我们俩，一个抓领子，另一个抓胳臂，把我们都丢到后厨房去。

约瑟夫断言在那儿‘老尼克’①一定会把我们活捉的。

我们受到如此帮助之后，便各自找个角落静等它降临。

我从书架上伸手摸到了这本书和一瓶墨水，便把门推开一点，漏进点亮光，我就写字消遣了二十分钟。

可是我的同伴不耐烦了，他建议我们可以披上挤牛奶女人的外套，到旷野上跑一跑。

一个怪有意思的建议——那么，要是那个坏脾气的老头进来，他也会相信他的预言实现啦——在雨里我们也不会比在这儿更湿更冷的。”

——

①老尼克——，即恶魔。

我猜想凯瑟琳实现了她的计划，因为下一句说的是另一件事，她伤心起来了。

“我做梦也没想到辛德雷会让我这么哭！”