顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第三十一章（第4页）

他的儿媳妇，从窗里一看见他，马上就逃到厨房去了，所以只剩下我一个人。

“我很高兴看见你又出门了，洛克乌德先生，”

他说，回答我的招呼。

“一部分是出于自私的动机：我不以为我能弥补你在这荒凉地方的损失。

我不止一次地纳闷奇怪，是什么缘故让你到这儿来的。”

“恐怕是一种无聊的奇想，先生，”

这是我的回答，“不然就是一种无聊的奇想又要诱使我走开。

下星期我要到伦敦去，我必须预先通知你，我在我约定的租期十二个月以后，无意再保留画眉田庄了。

我相信我不会再在那儿住下去了。”

“啊，真的；你已经不乐意流放在尘世之外了，是吧？”

他说。

“可是如果你来是请求停付你所不再住的地方的租金的话，你这趟旅行是自费的：我在催讨任何人该付给我的费用的时候是从来不讲情面的。”

“我来不是请求停付什么的，”

我叫起来，大为恼火了。

“如果你愿意的话我现在就跟你算，”

我从口袋中取出记事簿。

“不，不，”

他冷淡地回答，“如果你回不来，你要留下足够的钱来补偿你欠下的债。

我不忙。

坐下来，跟我们一块吃午饭吧；一个保险不再来访的客人经常是被欢迎的。

凯瑟琳！

开饭来，你在哪儿？”

凯琴琳又出现了，端着一盘刀叉。

你可以跟约瑟夫一块吃饭，”

希刺克厉夫暗地小声说，“在厨房待着，等他走了再出来。”

她很敏捷地服从他的指示：也许她没有想违法犯规的心思。

生活在蠢人和厌世者中间，她即使遇见较好的一类人，大概也不能欣赏了。

在我的一边坐的是希刺克厉夫先生，冷酷而阴沉，另一边是哈里顿，一声也不吭，我吃了一顿多少有点不愉快的饭，就早早的辞去了。

我本想从后门走，以便最后看凯瑟琳一眼，还可以惹惹那老约瑟夫；可是哈里顿奉命牵了我的马来，而我的主人自己陪我到门口，因此我未能如愿。

“这家人的生活多闷人哪！”

我骑着马在大路上走的时候想着。

“如果林——希刺克厉夫夫人和我恋爱起来，正如她的好保姆所期望的，而且一块搬到城里的热闹环境中去，那对于她将是实现了一种比神话还更浪漫的事情了！”

一鸣扫描，雪儿校对