顶点中文网

手机浏览器扫描二维码访问

第70章 小白文和文化输出（第2页）

张大海犹豫说道，“外语出版难度很高，合格的翻译，姑且不说翻译价格昂贵，跟直接在当地征稿的稿酬没什么区别。

更困难的是，在出版发行之前，我们没办法判断翻译家的水平，以及他的翻译版本是否受到市场欢迎。”

“一回生二回熟，只要我们持续的投入资金尝试，迟早能找到一批称职的翻译家！”

林棋微笑说道，“如果一直不做海外推广，就永远不会有海外的市场！”

《斗破苍穹》除了香港地区的销售大热之外，在台湾、新加坡、马来西亚等等多地出版，也都是横扫亚洲，香港之外的地区累计销量300万册。

大陆地区正版未行，盗版已经在全国各地风行，火热程度堪比金庸、琼瑶。

虽然，社会上不少人批判这本书的大毒草。

比批判金庸还要强烈的多，当然了，金庸在81年之后，就不是大毒草了。

因为……81年时，金庸北京之行，跟国家领导人见面，而邓总对金庸发表过赞扬的意见，所以，社会评价迅速扭转……

林棋虽然没走高层路线，但新创业电子对于国内做出的贡献，也是明摆着的，所以，高层知道这本书的作者是林棋之后，也有维护之意。

所以，在81年3月，新创业出版社跟三联出版社合作，把《斗破苍穹》的简体中文正版，正式在大陆出版。

大陆的简体版，按20万字一集进行出版，总共也就26集。

目前简体版销量仅100万册，固然不俗，但跟大陆的人口和市场相比，却显得发行量太少了。

也既是说，目前《斗破苍穹》累计发行量，已达600万册之巨，这还不包括今后的外语版翻译版。

众所周知，想要拥有世界级影响力的文学作品，最大的障碍不是其原著的水平，而是翻译水平。

因为，外国人学习中文的比较少，而学习中文，其母语文笔水平又高，这就更是可遇而不可求。

实际上，改革开放之后，中国市场摆在世界各国眼前，掌握优秀的中文水平的外国人，给资本家当翻译，赚到的酬劳，肯定超过翻译中文的图书所得酬劳！

最容易全球翻译出版的图书，大部分都是英文地区的图书，本来，英文使用人口就多，即使非英语语种国家，通常也把英语当作第一外语。

这样一来，英文原著不需要培养海外的翻译家，自动拥有大量优秀人才，把英文作品翻译成世界各种文字。

其次，就是俄语，这个年代由于苏联的因素，俄语作品在世界范围内翻译非常广泛，华约阵营很多国家除了自己母语之外，都把俄语当作第二母语。

除此之外，就是日语，因为，日本经济腾飞，需要通过输出文化影响力，改变其国家在世界的形象。

所以，日本的大企业，开始在全球投资文化娱乐公司，然后，大量的日本作品，通过这些企业向世界各地倾销……

好莱坞电影里面，从80年代~90年代开始，动不动就出现一堆的日本忍者、日本武士，玩日本的梗……原因就是因为日本的资本入侵好莱坞，直接影响了好莱坞作品的创作。

文化行业本质上，并不是什么清高的行业，而是宣传工具！

走上层路线的，宣传某个利益集团需要的东西。

走下层路线，也就是创作群众喜闻乐见的作品，赚市场的钱……

比如，日本的很多企业投资文化行业，已经超出了纯粹追求企业本身的投资收益的范畴，本质上，已算是企业报国的做法。

这方面，中国的企业做是就比较少……

新创业系的企业，由于林棋的因素，当然在赚钱的同时，更主动进行文化输出。

比如像《斗破苍穹》，固然很多人觉得不屑，小白作品。

但是……全世界范围而言，小白作品，却最容易做文化输出……那种上的了大雅之堂的作品，比如，《红楼梦》即使在国内也是小圈子文学，不可能成为大众文化。

真正能对社会和时代有影响力，能输出自身价值观，让世界各国普通人能理解自己的价值理念，主要是要靠小白一点的作品！

因为，小白作品更方便翻译，不会产生什么歧义。

例如《哈利波特》就的典型的小白作品，但它翻译之后，销量远远超过《指环王》。